:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
In giorni come questo, mi sento il cane piu' fortunato del mondo.
Ho la schiena al sole.
Ho il vento in faccia.
Posso andare in giro in questo veicolo in cui i finestrini
sono sempre abbassati
Mi chiamo... Bailey.
Ti godi la brezza, bello?
- Amo il mio amico, Ethan. - Boss Dog.
- E anche la mia Hannah. - "Boss Dog. Boss Man".
Ho vissuto molte vite e fatto pipi' su un sacco di cose.
Ma, c'e' una cosa che non sono mai riuscito a capire.
Perche' mi deve sempre prudere qui?
Il bebe' non puo' alzarsi... il bebe' qui non puo' alzarsi...
E' il mio segnale.
Ci rivedremo in cucina quando avro' sbrigato le faccende.
Anche tu scricchioli cosi', Boss dog?
Andiamo. Forza.
Le mattine avevano i profumi migliori.
Certo, c'erano le faccende da sbrigare...
Andiamo, Bailey.
... ma sempre finivano con un uovo.
Si'!
Seriamente?
Ehi, amico.
Credi di farcela ancora, Boss Dog?
Bene.
Pronto?
Sono nato pronto.
Uno...
due...
tre... vai!
Bel colpo, Boss Dog!
Non e' che diventi piu' facile.
Non e' che diventi piu' facile, eh?
Ce la fai ancora, Boss Dog.
Si'. Si'.
Bravo cane.
Su, torniamo a casa.
Andiamo, amico. Andiamo.
Andiamo.
Forza, bacon.
Forza, bacon!
Non e' bacon, ma e' benvenuto.
Buongiorno.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Buongiorno, Gloria.
A che ora si e' svegliata, Hannah?
Non ho guardato l'orologio. Comunque, non importa.
- Ci divertiamo con nostra nipote. - Hannah aveva un figlio di nome Henry.
Aveva portato Gloria nel nostro branco.
Se continuiamo a nutrirla a frittelle, diventera' paffuta.
Magari stavolta mi dara' un dolcetto.
No? Niente? Va bene.
Credevo che i piccolini dovessero essere paffuti.
Ethan.
Ultimamente, Hannah faceva spesso quel suono 'shh'.
- Chi e'? - Papa'.
Papa'? Sai, penso abbia gli occhi di Henry.
Henry se n'era andato e non era piu' tornato.
Hannah aveva pianto molto. Spesso le avevo leccato il viso.
Ah, se mio figlio fosse vivo, per vedere la sua figlia adorabile!
Lei lo butta e io lo mangio.
E' il nostro accordo.
Arancio...
viola...
A Gloria piaceva mettersi cibo sulla faccia.
- Dio! - Ma non roba buona.
Pronto? Una cane disgustoso mi ha appena leccato il viso.
No, succede se vivi in una fattoria.
CJ, dove vai?
Non dovevamo giocare qui?
Come vanno le cose a Chicago? Raccontami tutto.
Va' via!
State uscendo?
Vedo un cavallino.
No, non entrare li'!
CJ, fermati!
Ha paura...
Fermo, bello, calma!
Da come respirava, sapvo che Ethan era spaventato.
- Che stai facendo? - Ehi, ti richiamo.
CJ era entrata da Linus.
Ehi, vieni qui.
Si sarebbe potuta infortunare, Gloria.
L'ha salvata Bailey.
Fammi capire, e' uno di quei cani eroi che si vedono in TV?
Si chiama Bailey.
Mi piace un sacco quando Ethan dice il mio nome.
Andiamo dentro.
So cos'hai fatto, Boss Dog.
Vieni.
Non so dove Gloria abbia trovato questa bimba, ma...
- e' un ottimo acquisto. - CJ e' intelligente e curiosa.
C'e' solo da controllarla.
Be', mi sono girata per due secondi.
Direi piuttosto, due anni.
CJ.
- Dai, CJ. - No.
Clarity. Clarity June.
- Nonna, nonna! - Adesso c'e' la mamma.
- Sai dire 'mamma'? - Nonna, nonna.
Va bene.
Clarity June, non e' divertente.
Un po' divertente...
Perche' nessuno mi spalma cibo sul muso?
Dopo tante emozioni, dovevo rinfrescarmi nella catinone d'acqua.
- Per favore. - Ciao.
- Lo sai cos'e'. - Gia' ti diverti?
Nonn... nonno! Santo cielo!
Ve la lascio per un paio d'ore
e fate il bagno a Clarity con un cane rognoso?
Finalmente, Gloria vuol giocare!
- Stanno solo giocando. - Bene, fuori. Va' via, cane!
E dai, stanno solo divertendosi.
Sai cosa? Non preoccuparti, tesoro, mamma e' qui.
Su, vieni.
Ah, lo so che vuoi che faccia.
Per questo, non mi piacciono i cani.
Non e' che vuoi infilarmi il naso nel sedere?
Gloria e' molto giovane per essere vedova.
Era in 8 mesi, quando Henry ebbe l'incidente.
Lo so, tesoro. Lo so.
Ma, Hannah, dov'e' il suo istinto materno?
Gloria cerca solo di capire come costruirsi una vita con CJ.
Ma ha il rimborso dell'assicurazione di Henry.
Be', quei soldi devono servire per l'universita' di CJ.
Sei tu quella che ha cresciuto due figli, non io.
Quindi... se tu non ne sei preoccupata, neanche io lo sono.
Sarei preoccupata se non fossero qui.
Gia'...
Si', su, su, su, ecco li', proprio in mezzo.
Ora piu' giu', piu' giu'. Si'!
Noi tre insieme, possiamo dare alla piccola l'amore che le serve.
Aiha!
Che c'e'?
Cosa?
E' un bozzo.
Grande.
Ti prego, non toccarmi quel punto sulla pancia.
Lo portero' dal veterinario.
Si'.
- Che succede? - Ehi, amico. Ciao, Bailey.
Comunque, Ethan sa sempre quando voglio fare un giro in auto.
Ehi, Boss Dog.
Voglio che rimani qui, d'accordo, amico?
La dottoressa Deb ha detto di farti stare comodo.
Mi occupo io di tutto.
Ho avuto giorni buoni e giorni cattivi.
Oggi e' stato un buon giorno.
Bene, finalmente mi hanno chiamata dalla linea di crociera...
Gloria passa un sacco di tempo parlando con la sua mano.
... e volevano una cantante per le loro sale bar.
- Cane, cane cane. - Lo so.
- Ehi, non c'e' niente nella tazza. - Cagnolino...
- Mi hai servito una tazza? - Tieni, nonna.
Grazie.
Be', e' perfetto per me, no?
Delizioso!
- Molto? - Aspetta, c'era dentro qualcosa?
Si', ma hanno preso una cantante che non ha figli piccoli.
Non so.
Forse dovrei tornare a Chicago.
Ancora?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Mi ci e' voluto un sacco per farla addormentare.
Sai, Gloria...
se vuoi dedicarti alla carriera...
puoi lasciare Clarity con noi.
Mi credete una cattiva madre?
- Cosa? - Gloria...
Non sto dicendo questo.
State cercando di togliermela?
Perche' mia figlia e' tutto quello che ho.
Gloria, e' un'offerta incredibile.
So perche'.
Volete l'assicurazione di Henry! Sapevo che volevate quei soldi,
per sistemare questa fattoria in rovina.
- Non e' in rovina! - Ethan era arrabbiato.
Da molto, non lo sentivo parlare cosi'.
I soldi non c'entrano,
si tratta di dare a CJ una casa accogliente.
Senti, Hannah, sono sua madre, e dove sto io, li' e' la sua casa.
E va bene, e' evidente che non sono la benvenuta qui.
Lo sei sempre, qui!
Perche' ogni giorno mi diciate come faccio tutto male? No, grazie.
- Adesso questo non mi serve. - E CJ?
- A cosa le serve, hai pensato? - Qualcuno pensa mai a me?
Nel branco, c'erano dei problemi.
Qualcuno deve aver mangiato il cibo di Gloria.
Gloria, ti prego, non andar via.
Parliamone, possiamo risolvere.
Tutto quanto serve, ti prego, lo sistemeremo.
Sembrate non capire. E' mia figlia, non la vostra.
Ethan,
che faremo?
Gloria.
Senti, Gloria.
- Quanta tristezza in Hannah! - Nonna.
Come dopo che il suo ragazzo smise di venire qui.
Senti, vorremmo che...
- prendessi questi soldi. - No, grazie.
Sono per CJ.
Potresti prenderli?
E facci sapere dove vi fermerete.
Almeno questo puoi farlo.
Gloria, no...
Arrivederci, CJ!
Ti vogliamo bene.
Volevo inseguire l'auto per Hannah e Ethan, ma...
ma... non ne avevo le forze.
Volevo mangiare per fa felice Ethan...
ma non avevo piu' fame.
Dopo la partenza di CJ, la casa divento' molto silenziosa.
Ci contattera'.
Col tempo.
Fa' un po' freddo, qui nel Michigan, quindi, meglio se vi coprite bene.
# Ti piacciono i film romantici, non dimenticherai mai... #
Amo questa canzone.
Anch'io.
Non sprechiamola.
Vieni qui.
Vieni, dai.
# Non devi piu' aspettare #
Mi fai sempre sentire meglio.
# Posso amarti cosi' #
- # Farei di te il mio mondo... # - Bene.
Bene, sono esausto, ma lo faro'.
Ehi!
Guardati, ce la fai ancora!
- Bailey. - Bailey! Sono io! Bene.
- Ehi, amico, e' gia' occupata. - # Se mi dai un'opportunita' #
# Posso amarti cosi'... ##
Salve, dottoressa Deb.
Salve.
Sono arrivato e l'ho trovato steso qui.
Soffre molto.
Credo sia l'ora.
Ha fatto tutto quello che poteva per lui.
Vuole un momento?
Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Sei il mio bravo cane.
Abbiamo avuto dei gran bei momenti insieme, vero?
Hai fatto molto per me.
Pensi, magari, la prossima volta che torni,
di poter tornare per CJ? Che ne dici?
Lei ha bisogno di te, come ne ho avuto io.
La puoi proteggere...
e puoi renderla felice, come hai reso felice me.
Non capivo tutte quelle parole.
Ma, in qualche modo, sapevo cosa Ethan intendeva.
Vieni qui.
- E' pronto, Ethan? - Si'.
- Bene, campione. Ci siamo. - Si'.
- Bravo... - Non avrai piu' male.
Me lo ricordo da prima.
Una punturina...
- e non avevo piu' male.
Si', Boss Dog.
Si', amico.
Chi e' il Boss Dog?
Tu sei il Boss Dog.
Ti voglio bene, Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Non avevo piu' nessun male.
Ero in questo posto ed era meraviglioso.
Ethan mi aveva dato un nuovo scopo.
Dovevo proteggere CJ.
E non avrei smesso di cercarla finche' non l'avessi trovata.
Ero di nuovo un cucciolo!
Avevo una madre e dei fratelli e sorelle.
Perche' ci sono sempre 7 cuccioli e 6 capezzoli?
Non preoccuparti mamma-cane,
trovero' delle buone famiglie per ognuno dei tuoi cuccioli.
Ma questa volta sentivo che mi mancava qualcosa.
Vediamo...
Ho delle orecchie piuttosto lunghe, ho una coda,
Ho un muso...
Mi chiedo se ho un...
No!
Questa volta, sono femmina.
Fantastico essere di nuovo cucciolo.
Gioco, gioco e gioco...
C'era un vecchio cane di nome Churchill. Era proprio divertente.
Sono delle vere pesti, no, signor Churchill?
Uno ad uno vennero a prendersi i miei fratelli e sorelle.
Finche' rimase solo il mio fratello preferito.
Mi avevano chiamata Molly e lui era... Rocky.
Poi, un giorno, accadde il peggio.
Si portavano via Rocky.
Con chi avrei giocato?
Quella ragazzina.
C'e' qualcosa in lei...
Sento un odore familiare.
Sa come di...
CJ!
Ricordo il mio compito! CJ e' il mio scopo!
Non posso lasciare che se ne vada.
Arrivo, CJ!
Non posso deludere Ethan.
Devo raggiungerla
Ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio!
Niente da fare.
Sono molto felice che tu e Rocky stiate bene insieme.
E' gia' il mio miglior amico.
CJ, arrivo!
Questa casa ha un sacco di barriere.
CJ, sono io! Sono qui per proteggerti!
- Cucciolo matto! - CJ era una bambina enorme, ora.
Questo cucciolo e' matto.
E' Molly.
Lei e il fratello sono inseparabili.
La tua famiglia non potrebbe adottarli tutti e due?
Ci penso io.
Credo sia meglio me ne vada prima che si pentano di adottarne uno.
Sale. Latte. Oh, hamburger.
E tu?
Credi che i tuoi ti lascerebbero tenere un cucciolo?
Mia madre ama i cani.
Si'?
Non parlo piu'.
So che devo fare.
Portero' a casa Molly. Mia madre impazzira' per lei.
E poi, puo' chiamarla.
- Be'... - Be'...
Ah, lo stesso suono che faceva sempe Hannah.
- Non so mai che vuol dire. - Clarity, sei tu?
- Ciao, mamma. - Quella voce... era Gloria.
Hai... hai spostato la scatola con i miei demo dentro?
- Non l'ho toccata. - Ho conosciuto un...
produttore interessato ad ascoltare...
- la mia musica. - Ho compiti da fare!
La tua nuova casa.
Bene, CJ, non hai niente da temere.
Sono qui per proteggerti. Oh, un gatto!
Molly, no!
Molly!
No!
Grande! Ti piace giocare a prendersi. No!
Ferma!
No, i miei compiti!
No, Molly! Molly, no!
Molly!
No!
No, Molly. No!
Piano, Molly!
Per favore, Molly!
Qui sotto, c'e' un sacco da mordere. Oh, si'!
Oh, divertente! E adesso, a che giochiamo!
Sei un cane devastatore. Si', e' cosi'.
Oh, mi piace il mio nuovo letto!
- Tu dove dormi? - Eccoti, Molly.
Hilda ha detto che eri praticamente abituata in casa,
cosi', per ora, ti mettero' qui un asciugamano, dovessi mai...
Quando hai bisogno, hai bisogno.
No, Molly, no!
CJ, devo parlarti!
Sto cambiandomi!
Ehi, perche' e' chiuso a chiave? CJ!
- Ehi, allora? - Un momento!
Gia'. Non conosco questo gioco. Ci provero'.
Cos'e' tutto questo baccano?
CJ, pare sia scoppiata una bomba, qui.
Ho fatto un po' di riordino...
Che puzza. Apri almeno la finestra.
Che bel vestito. E' nuovo?
Ti piace molto? Ho un appuntamento stasera.
Esci!
E lui, com'e'? E' bello?
Be', CJ, all'inizio sono sempre belli.
Allora, puoi prepararti la cena, stasera?
Ancora?
Si'.
Credo che nasconderti sia piu' difficile di quanto pensassi.
CJ?
Sei pronto?
- Che devo dire? - Chiedi e continua a chiamare.
Non ridere. Devo entrare nel personaggio.
- Dov'e' andata CJ? - Augurami buona fortuna.
Ciao, CJ.
- Pronto? - Pronto, parla Hilda?
Sono Gloria Mitchell.
Salve, aspettavo mi chiamasse.
Benissimo, benissimo.
Mia figlia Clarity ha portato a casa oggi una bella cagnetta.
La adoriamo da morire.
Clarity, tesoro, sto dicendo a Hilda quanto amiamo Molly.
Oh, puo' aspettare un attimo?
- Giusto in tempo, Trent. - Pronto, sono Trent.
Quante crocchette devo dare a Rocky?
Mezza tazza. Devo riattaccare.
Come dicevo, ci piacerebbe tenerla per sempre.
- Puo' attendere un minuto? - Molto bene, Trent.
Mezza tazza americana o britannica?
- Solo... mezza tazza. - Forse dovrei pesarla.
- Puoi fare come vuoi. - Devo chiudere.
Scusi...
E sto vedendo il nostro enormemente vasto e verde cortile,
e Molly e Clarity che scorrazzano dappertutto.
Oh, cara. Puo' scusarmi?
Dimenticavo.
- Ho dato a Rocky un soprannome. - Adesso sono molto occupata.
Cliff ['scarpata'], capisce? Rocky Cliff.
- Divertente, no? - Posso chiamarti piu' tardi?
Non tardi, perche' ho scuola domani e devo svegliarmi presto.
Fantastica situazione.
Sono felice abbia funzionato.
Bene, allora la lascio, e molte grazie.
- Allora? - Fatta!
Incredibile! Non avevo mai fatto qualcosa di male.
Grazie, grazie, grazie!
Anch'io so fare baccano!
Su, forza Rocky, batti 5!
Ti amo, bella.
Ce l'abbiamo fatta!
Sapevo che il mio scopo era proteggere CJ, ma,
dato che era al sicuro, pensai fosse bene giocare con Rocky.
Rocky ha distrutto tutte le pantofole della casa.
Papa' impreca un sacco in mandarino.
Ieri sera, ho portato fuori Molly due volte e ha fatto pipi' sul letto.
Non ci credo che tu abbia nascosto un cucciolo per un giorno intero.
Dovremmo addestrarli insieme.
Ragazzi, andrete alla 'scuola dei cuccioli'!
No, Molly. No!
Perche' camminano cosi' piano?
Rocky, non correre.
Seduto.
Ok, allora sta in piedi.
Bravo cane.
No, devi essere autorevole. Guarda e impara.
Sta' giu'.
Stai giu'.
Aspettero' che si faccia un gioco migliore.
Vedi?
Brava.
Su... aspetta.
Aspetta, no, Rocky, fermo!
Zampa. La zampa.
Su, bella, dai.
Cos'e' una zampa?
La zampa, su. Dai.
E' questa una zampa?
Brava! Sei proprio brava!
So dare la zampa! So dare la zampa!
Ecco fatto! Ora sei diplomata alla 'scuola per cuccioli'!
- Rocky, torna qui! Rocky! - Brava cagnetta.
Rocky!
Puoi restare qui, mentre sono a scuola.
Senza abbaiare, d'accordo?
Davvero non capisco che succede.
Non posso aspettare per mostrarlo a CJ.
Dovrebbe essere cibo questo?
'Forse, se non fossi eccitata...'
Da dove viene questo profumino?
Meraviglioso.
CJ?
Clarity? Hai sentito?
Credo venga dalla cantina. Vado a vedere!
Sono... sono qui, CJ. Te ne ricordi?
Molly.
Ancora questo 'shh'.
Che vuol dire?
Qui, niente, mamma. Forse i vicini.
- Grattami la pancia, per favore. - Dovro' parlarle di te, Molly.
Mamma, c'e' una cosa che ti voglio dire.
Ehi, se chiedi pizza per cena...
non mangiarla tutta, ok?
La vita e' piu' difficile se sei grassoccia.
Ancor piu', se vuoi diventare cantante.
Fu come se CJ fosse stata colpita, ma non vidi cosa la colpi'.
Che volevi dirmi?
Volevo solo sapere a che ora tornavi.
Non molto tardi.
Mamma!
Mamma, ho paura!
Aspettami, CJ!
CJ aveva paura.
Io avevo paura.
Forse, se la proteggo, lei proteggera' me.
Ho sempre odiato che mamma rimanesse fuori fino a tardi.
E adesso ho te.
Non devo piu' aver paura.
So che mi proteggerai.
Fa' che finisca quel rumore. Sono davvero molto spaventata.
Toc, toc.
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.
Ho pensato sarebbe bello ti preparassi la colazione.
Cosa?
Davvero lo sai fare?
Sciocchina, certo che so.
Devo uscire. Devo farlo.
E quello... cos'e'?
E'...
- E'... - Ciao.
Devi essere Clarity. Sono Paul.
E quel piccolo amico, chi e'?
Femminuccia. Si chiama Molly.
Ci alziamo? Devo proprio andare.
Com'e' carina.
- Adoro i cani. - Si'?
Anche mia madre e io.
Devo portar fuori Molly, ma torneremo per colazione.
Va bene.
- Preparero' quei 'mimosa'. - Benissimo.
Siamo nei guai, Molly. Si', si'.
Ti sei presa un cane a mia insaputa?
Non ti e' permesso avere un cane. Capisci?
Gloria sembrava arrabbiata. Aveva un odore molto forte.
- Ehi, piccola, un altro mimosa? - Si', mi piacerebbe.
La terro'.
Forse se giocasse, si sentirebbe felice.
Terro' Molly.
Sono tua madre, sono io che comando.
E non dovresti lasciare tua figlia di 11 anni sola di notte,
quasi tutte le notti, durante temporali terrificanti.
Sono sicura che la mia maestra vorrebbe saperlo,
se una madre lo facesse.
Mi stai minacciando?
Mi spavento.
Molly mi protegge.
Non puoi obbligarmi a disfarmene.
Vedi?
E' la mia migliore amica.
Farei qualsiasi cosa per lei.
Non sapevi neppure che fosse qui.
Quel cane ha bisogno di un bagno.
Resti. Resterai con me!
Brava, CJ. Sei proprio brava.
Si', hai bisogno di un bagno.
Si'. Certo.
Guarda, Molly, il mio bracciale.
Ha le due cose che preferisco al mondo: tu e la mia chitarra.
Grazie di mostrarmi quel non so cosa sia.
Adesso, tornero' a dormire.
# Saro' qui, con te #
# Vicino o lontano #
# La fine o l'inizio... ##
Buon vecchio Trent, sempre puntuale.
Buon vecchio Rocky, sempre puntuale.
Ciao.
Prima tiro io il bastone, poi lo tirerai tu,
e poi io.
- Guarda i nostri piccoli. - Si'.
Sono cresciuti.
Ehi, cominciamo a risparmiare per il college?
Non e' proprio al college che Molly e io stiamo pensando, Trent.
In realta', sto pensando di lasciare la scuola.
Se dicessi ai miei che lascio la scuola, prenderebbero fuoco.
Si', be'... appena potro', me ne andro'.
- Mi trasferiro' a New York. - E come farai?
C'e' l'assicurazione di quando e' morto mio padre.
A 18 anni, potro' avere i soldi, cosi'...
li usero' per trasferirmi a New York, fare un demo...
e iniziare la mia carriera di musicista.
Non parli quasi mai di tuo padre.
So quando CJ ha bisogno di me. Aspetta Rocky, torno subito.
Ciao, Molly.
Vuoi sederti? Vieni.
Ciao.
Si', be'...
e' morto giusto prima che nascessi, quindi...
in verita', non so niente di lui...
se non che...
Gloria dice che i suoi volevano rubarmi quei soldi quand'ero piccola.
Quindi... non so.
Sara' anche meta' del tempo ubriaca,
ma qualcosa di buono l'ha fatto per me.
A volte, CJ mi stringeva cosi' forte che quasi non potevo respirare.
Mi piaceva molto.
Ciao.
Compri qualcosa? Se lo fai, devo tornare dentro.
Credo di si'.
Ma non ho fretta per niente.
Fammi indovinare.
Un sacchetto di pretzel e una Sprite.
Credo di essere molto prevedibile.
Shane.
CJ.
Lei e' Molly.
Ho un brutto presentimento con questa persona.
Che fa?
Sta per pisciarmi addosso?
Smettila, Molly.
Scusa.
- Ti piacciono le moto? - Piu' o meno. Calma, Molly.
Devi lanciare la palla!
La raccogli e la tiri. E io la rincorro e la tiri di nuovo.
No, grazie, cagnolino.
Non lo capisce. Non e' tanto sveglio.
Vuoi questa, Molly? Vuoi prenderla?
Prendila!
Rocky! Trent!
Una rapida annusata al sedere di Rocky mi disse che gli andava tutto bene.
Su, andiamo.
Ciao, Trent.
- Oh, grazie. - Gia'...
Lui e' Shane.
Oh, ciao.
Ciao.
Mh, tutti e due vogliono essere nel branco di CJ.
Ehi, che succede? Non mi hai richiamato.
Scusa, e' vero. Sono...
stata occupata.
Chi e' questo, tua madre?
Stavano ringhiandosi a vicenda esteriormente, ma si ringhiavano.
Guarda qui. Un talent show, la settimana prossima.
Hai la possibilita' di esibirti davanti a un pubblico vero.
- Ti andra' bene di sicuro. - Da anni non mi senti cantare.
Lo so, ma dovrai pur farlo un giorno, davanti alla gente.
- E chi vince prende 500 dollari. - Si', fallo, CJ.
Tra il prestigiatore e il mimo potrai cantare una canzone.
Sembra un po' da sfigati.
Grazie, comunque.
Andiamo via.
Magari, ci vediamo piu' tardi?
E Rocky? Stavamo per giocare insieme.
Su, Molly.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se vuoi qualcosa di saporito, devi provare questi calzini.
Potremmo fermarci da un mio amico. Ha invitato un po' di gente.
Io... devo tornare a casa. Domattina, ho scuola.
E dai, CJ, non fare la guastafeste.
Va bene.
Io non volevo stare qui, e neppure CJ.
Avevi detto che erano un paio di persone.
Ho detto cosi'?
Shane, davvero non mi va. Portami a casa.
Tra un secondo, rilassati. Beviti una birra.
- Giu' i bicchieri! Via! - Via, via!
Che brutto posto. Non mi piace, qui. Andiamo via!
- Andiamo! - Muovetevi!
Gli altri se ne vanno. Dovremmo farlo anche noi!
Aspettate, e il mio cane?
Non potete costringermi a lasciarlo! Non potete obbligarmi!
Molly!
CJ, perche' sali su quest'auto?
Se te ne vai, non posso proteggerti.
CJ!
Non voglio stare qui.
Voglio stare con CJ.
Dove sara'?
Trent!
Ciao, bella.
Devo trovare CJ.
Non la fiuto. Prosegui. Abbaiero' se la sento.
Eccola! Fermati!
Ho detto di fermarti!
Molly!
CJ, sono tornata!
- Ti ho trovata! - Ciao.
Ciao!
Grazie.
Trent caccio' via quell'altro dal branco: deve averlo morso.
Sono stata una cretina.
Ehi, succede.
Tu non fai mai scelte sbagliate.
Temo molto i miei genitori.
Almeno non dovrai fare 100 ore di servizio sociale.
Allora sarai una di quelli che raccolgono rifiuti lungo l'autostrada?
No, veramente, mi hanno assegnata a uno di quei
programmi che addestrano cani che fiutano il cancro.
Cancro?
Si', sembra pazzesco, ma...
almeno posso portare Molly con me.
Istituto Des Plaines - Formazione e tecnologia medica d'avanguardia
Siamo un programma pilota molto stimolante,
perche' stiamo ottenendo risultati fantastici.
Intende dire che questi cani sanno chi ha il cancro, prima dei medici?
Noi il mondo lo vediamo, mentre i cani lo fiutano.
Il loro olfatto e' 100.000 volte piu' acuto del nostro.
Cosi', cerchiamo di far si' che essi riconoscano la differenza
tra campioni di tumori maligni o benigni.
Se l'addestramento avra' successo, fara' la differenza tra vita e morte.
Allora, posso addestrarne uno?
- Ma e' incredibile. - Apprezzo l'entusiasmo, ma prima...
Spero non sia questo lo scopo nella vita di CJ.
Ci andavamo tutti i giorni.
CJ era felice e rendeva felice anche me.
Perche' lo premiano? Anch'io ne voglio.
Bravo, Bode.
Bene, se premia ancora Bode,
e non me, mi arrabbiero'.
Bravo!
Bravo, Bode.
Mm, quell'odore. Per questo lo premiano?
E se io...
Hai visto?
Si'.
Brava!
Ecco! Se senti l'odore, ti danno un premio.
CJ, ti va se inizio ad addestrare anche Molly?
Brava, Molly.
Zitta!
Conosco quell'odore.
Ciao, Gloria.
Che piacere vederti.
Ethan y Hannah! Finalmente!
Ehi, ciao!
- E questo chi e'? Ciao. - Ethan! Sono io, Bailey!
- Sono una femmina, adesso. - Che sorpresa. Gloria.
Abbiamo mandato una lettera che diceva...
che dato che eravamo in zona, speravamo di fare un salto qui.
Si'? Bene.
- Devo averla persa. - Guarda, Ethan, guarda!
Pulendo la rimessa, abbiamo trovato un sacco di cose di Hernry.
- Abbiamo pensato... - Si', che...
tu e CJ avreste voluto vederle.
Qualcuno vede quello che faccio?
Qualsiasi cosa fosse, potevate spedirla.
Be', volevamo salutarvi.
Vogliamo vedere CJ.
Noi non vogliamo vedervi, percio'...
Ethan, sono io, Bailey! Non vedi che sono io?
Sei tu, Boss Dog?
Sono io, sono io, sono io!
Zitta!
Gloria.
Vogliamo solo vedere CJ.
E credete di potervi presentare qui cosi'? Non sono piu' una ragazzina.
Quindi, non potete darmi ordini.
Vogliamo vedere nostra nipote, sapere come sta.
- Vado a dire a CJ che siete qui. - Non vi vuole vedere.
E' in casa?
- Non e' affar vostro. - Non ci crederai.
Ethan e Hannah sono qui
e hanno un odore piu' buono che mai! Vieni, vieni con me.
Vieni! Seguimi.
E' tutta una vita senza di voi...
- Non mi piace questa imboscata. - Imboscata?
Ma, Gloria, siamo della famiglia.
Gloria.
Ricominciamo da capo, ti prego. Azzeriamo tutto.
Gloria! Gloria, per favore.
- Hai dimenticato Ethan y Hannah? - Non guardarmi cosi'.
Dopo tutti questi anni, vogliono ancora portarmela via.
Gloria!
Lasciali entrare. Sono Ethan y Hannah.
La lascero' qui.
So che sei tu, Boss Dog.
Mi piace quando mi chiama 'Boss Dog'.
Continua a proteggere CJ. Eh?
No, non andate via!
CJ e' qui!
Su, Molly, vieni.
Bene.
Brava, Molly.
Andi dice che hai proprio talento.
Da mangiare, per favore.
Lasciaci in pace.
- Che fai qui? - Non rispondi quando ti chiamo.
- Si', perche' non voglio parlarti. - Dai, CJ, sei ancora arrabbiata?
- Non darmi le spalle! - Lasciami! Shane!
- Che fai? Shane! - Ti credevo meglio.
Mi ha morso!
Vattene, a CJ non piaci.
Uccidero' quello stupido cane!
Neanche a me piaci.
Richard, se sei tu, portati via la tua spazzatura!
Ah, sei tu.
Richard se n'e' andato.
Shane mi ha aggredito.
Gloria aveva un odore piu' forte del solito.
Be'...
pare che oggi non sia una buona giornata, per noi con gli uomini.
Va bene...
sei ubriaca.
Gia'.
I grandi possono ubriacarsi, quando sono scaricati dall'amante,
che ha chiesto loro soldi che non rivedranno piu'.
Ti ho appena detto che un uomo mi ha aggredita.
Ho avuto molta paura. Non ti importa?
Be', e tu che hai fatto? L'hai... l'hai illuso?
L'hai provocato o altro?
Non posso crederci!
Sei davvero la peggior madre al mondo.
No, quella era mia madre.
Me ne vado.
Non voglio piu' stare qui.
Prendo i miei soldi e me ne vado.
- Che soldi? - L'assicurazione di papa'.
Clarity, quei soldi non ci sono piu'.
Cosa?
Come credi si possa avere una casa?
E un'auto.
Ma... erano soldi per me.
E lo sono stati per te, CJ!
Sono sola!
Come ti aspetti che io...
- abbia fatto tutto da sola? - Aspetta.
Allora, tutti i...
tutti i viaggi...
mamma, gli... armadi pieni di vestiti firmati,
le casse di vino...
tutto, tutto veniva dalla mia eredita?
Anch'io merito belle cose.
Mamma.
Quei soldi erano la sola cosa che abbia mai avuto da mio padre.
Erano l'unica cosa che mi faceva sentire
come se da qualche parte, dovesse davvero esserci
qualcuno cui importavo.
Ma immagino fosse davvero stupido, no?
Non puoi prendere l'auto.
Perche' no? L'ho pagata io.
Mai saputo che potesse esserci
una cosa cosi' triste come una corsa in auto.
Cosa?
Shane?
Ah, lasciami in pace.
Cosa stai facendo?
Volevo solo starmene tranquilla sul sedile, ma l'auto
- continuava a sballottarmi. - Scusa, Molly.
Oh, Dio.
Cosa?
L'auto e' impazzita.
Molly?
Finalmente l'auto si e' fermata.
Stai bene, CJ?
Molly?
Oh, adoro quel suono.
Significa che CJ e' vicina.
Molly.
Molly?
Ma capivo che la stavo lasciando.
- Non voglio. - Molly.
Ma non ho scelta.
Molly!
Molly.
- No, Molly. - Ricordavo CJ alla fattoria
e quanto volessi proteggerla.
Quanto avesse bisogno di me.
Il suo viaggio...
non e' finito.
Dai.
CJ era cosi' triste.
Ha ancora bisogno di me.
CJ, ovunque tu sia, prometto...
che ti trovero'.
Ma prima di tutto ho delle cose da fare.
Devo giocare. Devo battermi.
Devo mordere qualche muso. Devo abbaiare.
Devo giocare con una coperta... Devo mordere qualche orecchio.
E, sfortunatamente, devo ancora farmi il bagno.
Sapevo che il mio viaggio era con CJ, ma...
non riuscivo a sentire il suo odore da nessuna parte.
Dai, Big Dog.
- Si'. - Ora vivevo con Joe.
- Pronto per un altro giorno? - Lui mi andava bene.
Viveva in una casa zeppa di snacks.
Per te.
Ok, bon appetit.
Ah, questi sono i miei preferiti.
- Goditelo. - Mi ero scordato questi.
No, decisamente i miei preferiti sono questi.
Oh, niente gelato per te.
Ti va uno Slim Jim?
- E' questo! - Si'.
Abbiamo un vincitore. Il mio preferito.
Poi, un giorno, sentii qualcosa che mi rammento'...
Eh?
Quel suono.
- 'ngiorno. - Salve.
Eh?
Fosse mai...?
Forse un'altra annusatina, tanto per essere sicuro.
- Come va la giornata? - Mmm, benissimo, grazie.
Fanno 4 dollari e 50.
Non ci credo! E' la mia CJ. L'ho trovata!
Big Dog.
Non si alza mai per nulla.
"Big Dog"? Come le e' venuto in mente quel nome?
Mi e' venuto cosi'.
Ehila', Big Dog. Ehi.
- Ora posso venire con te! - Come va?
Dove andiamo?
- Deve odorare di cane. - Oh, io non ho un cane.
Pero' l'ho avuto. Si chiamava Molly.
Era stupenda.
Oh, lei sa che sono io. Finalmente siamo riuniti.
- Oh. - Oh, zampotta.
Oh, quant'e' dolce!
Io, mmm... al mio cane insegnai a dare la zampa.
Non l'ha mai fatto prima.
Davvero?
Be', e' un piacere conoscerti, Big Dog.
Mmm... posso avere anche un gratta-e-vinci?
- Allora, dove e' diretta? - Ah, New York.
Spero che Joe le dica quanto amo i bastoncini alla carne.
Oh, lavora?
Be', sono una cantautrice.
Cerco di essere un cantautrice, cosi'...
Oh, ma dai! 50 dollari!
- Congratulazioni. - Cavolo.
Mai vinto niente in vita mia, prima.
- Devi essere un portafortuna. - Spero che Joe le dica
delle crocchette. Sono cosi' buone!
Grazie.
- Ok. Ci vediamo. - Buon viaggio.
Avrei voluto ringraziare Joe per essersi ben occupato di me.
- Speravo capisse come gli ero grato. - Oh, no. Devi stare qui, Big Dog.
CJ, no! Io dovrei venire con te.
CJ, aspetta. Cosa fai?
No! No, non puoi lasciarmi. Dissi a Ethan che ti avrei protetto.
Big Dog!
CJ, ritorna. Io ti devo aiutare.
Big Dog!
Ti prego, portami con te.
No! No! Non posso perderti.
Non mi fermero' mai, non mi fermero' mai.
Dai... rallenta.
Mi dispiace, io... proprio non posso andare piu' veloce.
Dai, Big Dog.
Big Dog.
Dai.
Forza.
Non smettero' mai...
Non smettero' mai di cercarti.
Passarono i giorni...
ma niente CJ.
Non capisco perche' mi abbia lasciato.
Avevo aspettato cosi' tanto!
Divenni sempre piu' vecchio.
E quando fu il momento...
lo capii.
Capii che in quella vita non avrei mai piu' rivisto CJ.
Avevo vissuto una bella vita con Joe.
Ma era dura sapere che CJ stava altrove senza di me.
Sapevo che il nostro viaggio non era finito.
Ritornai di piccola taglia,
ma la cosa non mi avrebbe fermato.
Ero rinato abbastanza volte per sapere
che quando hai fame, ti devi battere.
Cosi', pareva avessi finito di crescere. Sarei rimasto piccolo
Max. Portami a casa oggi!
Della taglia di un gatto.
Se avessi trovato CJ,
mi sarebbe occorsa una nuova strategia.
Ma guardati! Sei cosi' carino!
Ehi! Appartengo gia' a qualcuno.
Stiamo cercando un cane piu' vecchio.
Ho il cane perfetto per voi.
Scusa. Nulla di personale.
Ah, che dolce.
Questo piccoletto fa proprio al caso mio.
No.
Passa oltre.
Bella andatura, ragazzone.
Oh, lei sara' una bella rogna.
Aspetta. Aspetta.
Conosco quel rumore.
Puo' mai essere?
Io penso di si'.
E se lo fosse?
Mi spiace, Max, ma devo riportarti al rifugio.
Devo scoprirlo.
Non vorrei farlo, ma...
- Oh, oh! Max! - Scusa. Sei stata brava.
- Grazie per il cibo e l'acqua. - Max, Max!
Cavolo, questo posto e' enorme.
Fuori dai piedi. Cane in attraversamento!
Scusate.
Essere piccolo ha dei vantaggi.
Cavolo, odora di buono. Magari giusto una leccatina.
No, lasciamo perdere. Non puoi fartela scappare!
Non vedo un tubo. Devo salire su un rialzo.
Square Park misura 9.7 acri...
Oh, si'! Eccola la'!
'sera.
Le mie zampette sono corte ma veloci. Stavolta non ti perdero'.
Ehi.
CJ. La mia CJ!
- Ti ho trovata! - Oh, salve.
Che ci fai qui?
Oh, no, no, no, no. Vieni qui.
Ah, come si toglie 'sta cosa?
Eccomi qui. Sono qui per proteggerti.
Ancora deliziosa.
Da dove spunti?
Adottami
- Ah, grazie. - Ehi.
Mi sa che c'e' stata un'evasione.
Quello e' Max?
Oh, Max.
Sei un cane cosi' adorabile, Max.
Sei l'unica persona al mondo che non ha provato a mordere.
Come se ti avesse scelto.
Non posso. Io... vivo con il mio ragazzo,
e lui ha gia' un cane. Io...
Non posso proprio portarne a casa un altro.
Ma che peccato.
- Domani sara' abbattuto. - Dici sul serio?
C-cerchiamo di metterli in rifugi in cui li tengono, ma...
sono saturi. Noi siamo saturi.
Max occupa il posto che potrebbe andare a un altro cane.
- Non potete... - E' come un fiume.
Deve continuare a fluire o tracima.
Duke?
Seduto.
Bene.
Siedi, Max.
Si'. Siedi e resta cosi'. Mi hai capito?
Lui e' Max.
Voi due diverrete amicissimi.
Come lei ha detto, ora il capo sono io.
# Ci sono alti e bassi... #
CJ suonava sempre per noi.
- # Prometto che... # - A me piacevano.
# Sempre saro'... #
Ci sei, CJ? Sono tornato.
Oh, ciao, Duke.
Chi e' quest'uomo e...
- perche' e' a casa nostra, CJ? - Sii gentile.
Lo so, lo so, sei mancato anche a me.
- Ciao. - Ciao.
- E il tuo viaggio? - Gia'. Mi schiacci!
- Bene. Tu come stai? - Bene. Si'.
Allora, lui e' il cane di cui mi parlavi.
Si'.
Stai alla larga. Ora proteggo io CJ.
Personalita' decisa.
Gli serve un attimo per scaldarsi, e Duke adora avere con chi giocare.
Credo che suonare per due cani sia meglio che per uno, giusto?
Giusto. Sono un buon pubblico.
Peccato non comprino dischi.
Senti, suonero' per la gente quando saro' pronta. Va bene?
Ogni giorno, CJ portava in giro tantissimi cani.
Sapevano che comandavo io.
- Ciao. - Ciao.
Calma!
Ringo s'e' divertito.
- Mmm... pipi' due volte. - Oh, forte.
- Grazie. - Grazie.
- Alla prossima. - Ciao.
Questa scatola odora di, ah...
Max, dove stai andando?
Ehi!
Scusi.
- Ah, da questa parte! - Max!
Max, torna qui.
Max.
Max!
Trent!
- CJ? - Trent?
Dove's Rocky?
- Wow. Cosa stai...? - Cosa stai...? Io...
Ma che strano! E' il cane che mi ha trascinato qui.
Ma io non so...
Vivi qui?
Si', appena trasferito. Ah...
- Chi e' il piccoletto? - Oh, lui e' Max.
Attento. Non e' molto amichevole.
Oh, Trent, che piacere conoscerti.
Dove' Rocky?
A me pare molto socievole.
Non riesco a credere che sei a New York.
Non ti ho mai pensato come un cittadino.
Be', per un po' sono stato a Londra
e quando e' sorta l'opportunita'
mi sono detto: "perche' non provarci?"
Il mio naso mi diceva che Rocky era morto.
Povero Trent! Una persona non puo' essere felice senza un cane.
Be', e' proprio una bella casa.
Devi passartela bene.
Mi chiedo come stiamo messi a snack, qui.
Scusa.
Mi conosci. Rispetto le regole.
Ho sempre ammirato come te ne fregassi delle regole.
Si', be', Gloria non mi ha proprio insegnato come seguirle.
Come va tua mamma?
Oh, non lo so.
Non le parlo da anni.
E la tua carriera musicale?
Bene. Si'.
Cioe', e' dura.
Inoltre, porto in giro tutti questi cani
solo per pagare le bollette. Quindi e'...
Che sollievo!
Per un secondo ho pensato fossi diventata
uno di quelle signore con cagnetti isterici.
CJ era felice, e la faceva ridere.
Con Barry non rideva mai.
Bene, be', probabilmente dovrei andare.
Si'.
Ehi, ah, nel weekend arrivera' la mia ragazza.
Magari potremmo vederci con il tuo ragazzo.
Si', certo, ci piacerebbe.
Ok.
Bene.
Dopo aver lasciato Trent CJ sembrava triste.
Secondo me voleva Trent nel nostro branco.
E pure io.
Il che significava...
che Barry se ne doveva andare.
Ehi. Ehi, ehi, ehi! CJ!
Quelle di Barry.
CJ!
Avevo atteso tutto il giorno e ora era il momento.
CJ!
Evvai!
Tanto per dire, se devo mordere questo tipo
per sbarazzarcene, lo faro'.
Ma che stupida decisione adottare un cane!
Perche' dici cosi'?
Ma guardati, CJ.
Non hai un futuro.
Ok, grazie, Barry. Non mi serve aiuto per sentirmi di merda.
Si', be', penso solo che non ci sei tagliata.
Non voglio piu' stare qui.
Dove andrai?
Hai lasciato la tua casa. Non hai soldi.
Si', be', qualcosa trovero'.
- Non mi lasciare. - Non mi toccare.
Tu... non... ci... piaci.
Duke?
Ehi.
Grazie.
Amanda torna martedi' prossimo. Dice che andrebbe bene.
Qui non vogliono cani, quindi tienilo nascosto.
Va bene. Grazie.
Cosi' mi sbarazzai di Barry, ma Trent non si uni' al branco.
Non aveva senso.
Universita' di New York
# Svegliarti con qualcuno vicino a te... #
Eravamo solo io e CJ, e ci spostavamo di continuo.
Facevamo tante passeggiate.
Ogni due giorni dormivamo in un posto diverso.
Ma non vedemmo mai Trent, malgrado sapessimo dove stava.
# Osservavo la barba coprirti il volto... #
Io rimasi vicino a CJ, ma...
lei sembrava ancora triste.
# Oh, la rivoluzione era qui #
# Che vi avrebbe liberato da quei... #
Puoi chiamare un taxi?
- Si', ne arrivano un paio. - Max, dai. Max.
- Forza. - Trent!
Max.
CJ, che hai che non va?
- Non senti l'odore di Trent? - Grazie.
Ok, vedi di prendere quel taxi. Non voglio fare tardi.
- Max, shh, shh. - Ho capito, ho capito.
- Ti prego, shh. - Adesso capisco.
- Max, vieni qui. - "Shh" sta per "abbaia piu' forte".
- Max, shh, shh. - Ok. Va bene, CJ.
Max!
Trent, siamo qui! Eccomi. Apri le braccia e prendimi.
- Max? - Ho detto "prendimi".
Conosci questo cane?
Ehi. Perche' non metti giu' quel gatto smorfioso e tiri su me?
Ehi.
Oh. Ehi, CJ.
- Scusa. - Ciao.
Lei e' la vecchia amica di cui ti ho parlato.
- Ah, Liesl, CJ. CJ, Liesl. - Ciao.
Ciao. Piacere.
Ehi, ti ho lasciato un mucchio di messaggi. Non hai mai risposto.
- Va tutto bene? - Oh, si'.
Si', scusa. Mmm...
Va tutto bene. Alla grande, davvero.
Io, mmm... s-stavo, mmm...
Stavo...
Ah, C-CJ?
Scusa.
Qui odora meglio rispetto a dove abbiamo dormito ieri sera.
- Ecco. - Oh, cavolo.
Che bella casa.
Si'.
Ah. Puoi stare qui
nella camera degli ospiti... fino a che non trovi casa.
Mi spiace. Non intendo essere di peso.
Non sei un peso.
Mi serve solo un po' di tempo per rimettermi in pista.
Trent?
Posso parlarti un secondo?
Va bene.
Immagino che quel cane non sappia come camminare.
Mi sa che ti ho messo nei casini.
Va tutto bene.
Liesl puo' essere un po' gelosa.
Ehi, ti va se ci sediamo? Sono stanchissimo.
Si', certo.
Stai bene?
Si'. Si', solo, ah...
Penso di lavorare troppo.
- Oh. - Scusate.
Allora, Trent dice che sei una dog sitter professionista.
Cosa ti e' successo?
Oh, gia'. Ah, solo in parte.
Cio' che conta davvero per me e' la musica.
Oh, quindi hai una band?
No. Nessuna band. Solo io e la mia chitarra.
Oh, dove suoni?
Ah, be'... non ho ancora ingranato bene.
Sto solo lavorando sulle mie canzoni.
Volevo un buon repertorio prima di suonare in pubblico.
Oh. Quindi, se ho capito, la musica e' un extra
e fare la dog sitter e' il tuo vero lavoro, giusto?
Liesl non pisciava in giro, ma stava
decisamente marcando il territorio.
Io sono pronto per mangiare. Dai, metti giu' 'sta ciotola.
Va bene, va bene.
Seduto.
Bravo.
Oh, e' delizioso. Il miglior cibo di sempre.
Cavolo. Rallenta, Max.
Ho finito.
Trent!
Giornata dura?
Non pessima.
Ho solo bisogno di dormire.
- Si', ci scommetto. - Oh, ehi, piccoletto.
Oggi ho avuto il miglior cibo della mia vita. Letteralmente.
Che bello che Trent sia tornato nel branco.
Posso dire qualcosa che non vorresti sentire?
Certo.
Penso che tu abbia paura del palco.
Aspetta, quest'odore...
Io...
Ok, bene. Forse ho...
un po' paura del palco.
Ma...
Be', non so. Forse le mie canzoni non sono ancora pronte.
Be'...
Ricordo quell'odore da quando ero Molly.
Come fai a sapere se sei pronta, se non ti esibisci?
Giusto?
Bel problemino.
Annusai quell'odore. Riconoscevo una minaccia.
Lo vedi?
Cavolo.
Trent, da quanto sei cosi'...
spompato?
Spompato?
In realta'...
da che sono tornato da Londra.
Immagino che sia... sia il jet-lag.
Pensi... non pensi che dovresti vedere un medico?
Tanto per stare sul sicuro?
Stai cercando di cambiare discorso.
Ci pensero', ok?
Per favore, vedrai un medico?
Scusami.
Mi devi un favore.
Gloria, smettila di chiamarmi.
# C'e' una ragazza... #
Entra.
Ehi, ah...
C'e' Liesl. Potresti uscire? Devo dirvi qualcosa.
Certo.
Sono certi che sia cancro?
Sono sicuri.
Che ti hanno detto riguardo alle cure?
Be', la bella notizia e' che l'hanno preso all'inizio.
Ma devo fare le chemio.
Devi andare in ospedale?
Odio gli ospedali. Mi terrorizzano. Lo sai.
Poi non curano il cancro.
Perche' ridi?
Ehi, ehi, era... era una battuta.
Pensi che sia proprio il momento di scherzare?
Mi...
mi serve una boccata d'aria.
Andra' tutto bene.
Grazie.
E che ha detto?
Ha detto che non e' qui per fare l'infermiera.
Cavolo.
Piuttosto... raggelante.
Mi spiace.
Forse e' meglio cosi'.
Trovera' un altro modo per essere al centro dell'attenzione.
Ehi.
Sai che ce la farai.
Giusto?
Decisamente.
C-credo.
A-ancora non riesco a crederci.
Be', io non vado da nessuna parte.
Grazie, CJ.
Andra' tutto bene.
Mi ricordarono Ethan e Hannah quand'erano giovani.
Oh, vogliono darsi delle leccatine?
Ehi, devo andare in ospedale, Max.
Quando tornero' ci faremo una bella passeggiata, ok?
Trent se ne ando', e poi CJ stette via un sacco.
Ah. Fermo, Max.
Perche' dire "passeggiata" se non si intende "passeggiata"?
Trent torno' a casa, e dormi' parecchio.
Dormiva ancora piu' di me.
Grazie.
E io mi mordevo quel prurito da parecchio.
Piccolo, ma stai davvero mordendoti li', eh?
Forse dovrei portarti dal veterinario.
Va bene.
Allora?
E' davvero buona.
Davvero?
No, e' tremenda.
Dai, l'assaggio io.
Oh, e' proprio cattiva.
Trent indossava abiti per l'esterno
benche' stesse sempre all'interno.
- E' salutare. Sa di salutare. - Pareva ridicolo.
Ah, mi spiace, Max.
Appena le gambe saranno a posto, usciremo, ok?
Non lo so, Max.
Ogni volta che penso di suonare in pubblico,
il mio cuore inizia a correre.
Non lo so... Forse non ci sono tagliata.
Desidero che questo letto sia fatto di bacon.
Hai per caso dato le chiavi a qualcuno?
Poteva la vita essere meglio di cosi'?
E' il medico.
Salve, dottor Robbins.
Ok, allora, che significa?
Bene.
Grazie. Lo faro'.
Cosa ha detto?
Ha detto che le mie TAC sono a posto.
Sono guarito.
- Davvero? - Si'.
Oh, mio Dio.
Non so perche' siamo felici, ma la cosa mi rende felice.
Vieni qui. Vieni qui.
Giusto, giusto.
Trent si uni' alle nostre passeggiate.
Era cosi' bello che fosse tornato!
Gloria continua a scrivermi.
Verra' a New York.
La vedrai?
Ah, non lo so.
Sono anni, sai?
Inoltre mi fa sentire sempre male.
Lei ti influenza ancora troppo.
Se la vedrai, capirai che e' proprio un'altra persona.
Si', forse hai ragione.
Mi hai fatto superare il cancro. Puoi affrontare Gloria.
Ora sono io che posso starti vicino.
Dai, leccale il muso.
Trent...
Fatelo. Lo volete entrambi.
Sei un davvero buon amico.
Lo faranno mai...
Sento odore di cacca fresca!
Da questa parte.
- Non capivo perche' CJ tremava. - Grazie.
Non faceva freddo e non c'era vento.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Prego, siediti.
Mi scuso per averlo portato con me.
Oh, certo. Va tutto bene.
Oh, sei cosi' bella.
- Dell'acqua. - Grazie.
Quindi tu... tu vivi con Trent?
E' che... Voi due... uscite insieme?
Be', gli sei sempre piaciuta.
No, siamo, mmm... siamo solo amici.
E come va con la tua musica?
Scrivo canzoni e...
pensavo di fare un demo.
E' che sara'...
spaventoso trovarsi davanti a un pubblico.
Si'. Cosi' vedro' se ci sono tagliata.
Be', se non ci provi non lo saprai mai.
Allora, che ci fai qui, Gloria?
Tanto per fartelo sapere, io non ho soldi.
No, non ti chiedo soldi.
Percepivo un sentimento diverso in Gloria.
Non arrabbiata. Triste.
- Max, lei odia i cani. - Oh, Dio.
Posso... posso prenderlo?
Si'.
Ah. Ehi. Vuoi sedere qui con me?
Se c'era qualcuno che aveva bisogno di un cane,
quella era Gloria. Aveva bisogno d'amore.
Dev'essere bello avere...
qualcosa che ti ama cosi', senza condizioni.
Perche' ne avevi davvero bisogno.
Si', davvero.
Allora, Clarity, io...
Sono sobria da...
9 mesi e...
13 giorni.
E...
Non sono stata una buona madre.
E...
m-mi spiace tanto, Clarity.
E...
se tu me lo permettessi...
vorrei davvero far parte della tua vita.
Vorrei davvero crederti, Gloria.
Solo che non so se posso.
Allora, la prossima settimana e' il compleanno di tuo padre.
Non so se lo sapevi.
Ora tu hai l'eta' che aveva lui...
quando mori'.
Il che e' pazzesco.
Ho delle sue lettere
che mi scrisse quando ero incinta...
di te.
Me le diedero... i tuoi nonni. E...
penso che dovresti averle.
Ero cosi' arrabbiata quando mori'! E...
spaventata. Mi sentivo...
perduta.
Ma ora...
ora so che e' importante che tu sappia chi era.
Perche' era...
Non voglio leggerle, Gloria.
Oh, si' che vuoi.
Si'.
Fidati questa volta.
E...
so che potrebbe volerci del tempo...
ma spero che un giorno tu possa perdonarmi.
Gloria e' anche un'ottima "grattatrice".
Forse, dopotutto, per lei c'e' speranza.
Le carte odoravano del figlio di Hannah.
Mi fecero pensare a Ethan e Hannah e alla fattoria.
"Gloria, mi manchi.
"Penso che accettero' il lavoro alla Motorola.
"Ho visto un appartamento vicino al parco
"che sarebbe perfetto per la piccola.
"So che abbiamo paura,
"ma finalmente qualcosa mi e' chiaro.
"Siamo molto giovani e non sappiamo che stiamo facendo.
"Ma siamo insieme, e insieme lo scopriremo.
"Possiamo trascorrere l'estate con mia mamma e Ethan
"nella fattoria in Michigan.
"So che mia madre ci sara' molto d'aiuto.
"E' cosi' agitata all'idea di diventare nonna!
"Non vedo l'ora di vedere la nostra ragazzina.
"Come crescere una bimba forte e coraggiosa?
"A credere in se' stessa?
"Con te come madre partira' bene.
"Ho tanti sogni per lei e per noi."
Non riesco a credere d'aver dato retta a mia madre, ma...
... se non ci provo non lo sapro' mai, vero, Max?
- Ci riusciro'? - A volte il meglio che puoi fare
e' solo esserci.
Anche se ti senti comprimere le costole e vorresti andartene.
# Tutte le volte #
# In cui ho dubitato di me #
# Tutte queste storie Che non ho saputo raccontare #
# Non sopporterei #
# Di fronte ad una folla #
# O esprimere i miei pensieri troppo forte #
# Ma c'e' un fuoco in me #
# Che mi brucia #
# Per una volta nella mia vita #
# Sono pronta a saltare #
# Sto cadendo senza paura #
# Non si puo' fare diversamente #
# Perche' anche se mi sto schiantando #
# C'e' un livello piu' alto #
# Sto cadendo senza paura #
# Non si puo' fare diversamente #
# Perche' anche se mi schiantero' #
# In questo esatto momento #
# Sto cadendo senza paura. ##
# Non voglio rubarti la liberta'... #
Sei fortissima.
- Mio Dio. Ehi. - Ehi.
Ce l'hai fatta.
Sono cosi' orgoglioso di te!
Ehi, non ti senti bene?
Io, ah... sono sollevata.
Il pezzo sulla fattoria dei tuoi nonni mi ha davvero colpito.
Ah, ci sei mai stata?
Solo da piccina, ma...
Non so. Leggere le lettere di mio padre
e' stato come ricordare.
Pensavo a come ripagare te e Max.
Stasera fammi realizzare quest'idea folle.
Ti va un giretto in auto?
Mi piace girare in auto, ma perche' ora sono legato?
Vorrei proprio mettere la testa fuori dal finestrino.
Gli piace viaggiare in auto.
Questi odori. Non sara'...?
Non posso credere d'aver accettato.
Penso sia meglio dire di si' quando possibile.
Non pensi?
D'accordo.
Be', mi chiedo che se ne fara' di questo posto un cane di citta'.
La fattoria! Sono tornato!
Vogliamo verificarlo?
- Cavolo. - C'e' odore di cavallo-cane!
Sento Hannah! Sento l'odore del mio ragazzo!
Ciao.
Tu da dove vieni?
Ethan, sono io! Sono Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Ethan, che succede qui fuori?
- Cosa...? - Guarda.
Ma non sei una polpettina?
Di chi sei tu?
Ciao.
Penso...
devi essere mia nonna Hannah?
Si'.
CJ?
Ciao.
Dio, mi pare di conoscere questo posto.
Certo che lo conosci.
E' casa tua.
CJ?
S-sei cresciuta.
Q-quello e'... e' il tuo cane?
- Oh, si', lui... e' Max. - Bene.
Oh, stai attento. Non e' molto amichevole.
Oh, gia', sei un killer.
- Oh. Cavolo. Vabbe'. - Oh... oh, si', si'.
Wow.
Ho fatto cio' che mi hai detto, Ethan.
Non e' stato facile. C'e' voluto parecchio, ma ce l'ho fatta.
Ho riportato a casa CJ.
Ciao.
Salve.
Piacere.
- Oh, mio Dio. - Oh, che bello.
Guarda.
Guarda qua.
Oh, cavolo.
Allora, da quanto vi conoscete?
Amicissimi da che avevamo 10 anni.
Quindi non sei, ah...
No. No.
Siamo... siamo solo amici.
Dio, mi sento cosi' felice.
Perche' mia madre mi ha tenuto lontano da voi?
Quando tuo padre mori', Gloria era giovanissima, e...
credo pensasse che il mondo ce l'aveva con lei.
E non capi' che le eravamo vicini.
Vero?
Vado a prendere altri album di foto.
Ecco. Prendi Bailey.
Si chiama Max.
Va bene...
Max.
Sai, il suo vero nome e' Bailey.
Non e' vero, Boss Dog?
E' giusto.
Adoro quando mi chiama "Boss Dog."
Solo che non capisco
come Boss Dog possa essere cosi' piccolo.
Aspetta, quindi il mio cane ora e' il tuo?
E' un prestito permanente.
A te.
Va bene.
Bailey era il cane di Ethan quand'era bambino,
e diceva sempre che Bailey era tornato come cane diverso
e ci aveva riuniti dopo molti anni di distacco.
E ora pensa che Max sia Bailey
e Bailey ti ha portato qui.
- Pensa sia diventato scemo. - Oh, be'...
Si', che sei tu.
So quel che dico.
Come no.
Anche tu non mi credi, CJ, vero?
C'e' parecchio che non sai di quel cane.
Potrei mostrartelo.
Dai, Bailey.
Arrivo!
Va bene.
Si', e' un po' che non lo faccio.
Lo facevo stando in piedi.
Bene, tu...
Ok, pronto?
Facciamolo come una volta.
Eh? Va bene.
1...
2...
3.
Via!
Quando e' cresciuta cosi' questa cosa?
Alquanto forte, eh?
Ma che...?
Solo... solo che ora...
il pallone pesa piu' di lui.
Aspetta.
- Come hai... - Non so...
come o cosa.
Quando Bailey mori',
gli dissi di badare a te.
Di proteggerti.
E credo che sia cio' che ha fatto.
Non era vero, Boss Dog?
Sbarella un po' quando lo capisci, vero?
Trent?
Trent!
E' laggiu'. Ah, ah, devo andare, Ethan.
Mi dicesti di proteggerla.
Trent.
Trent!
Che c'e'? Che c'e' che non va?
Nulla.
Non c'e' nulla che non va.
Max e' stato Molly, Trent.
- Percio' sapeva che eri malato. - Cosa?
Max e' stato Molly.
E prima di Molly, e' stato il cane di Ethan, Bailey. E...
penso che fosse anche Big Dog,
che mi diede la zampa e mi fece vincere 50 dollari.
Ah, ok.
Max ci ha riuniti, Trent.
Ha trovato me e poi te,
e poi ti ha salvato la vita.
Affinche' potessimo stare insieme.
Oh, dai. E allora, non vi leccate i musi?
E' possibile?
No.
No, e' proprio impossibile.
Ma penso sia vero.
Ti amo, Trent.
Ti ho sempre amato.
Io ti amo da sempre.
Finalmente!
Ehi.
Grazie, Max.
E Molly.
E Bailey, e Big Dog.
Ero sempre io.
Si'.
Ho fatto cio' che mi chiese Ethan.
"Lettere da casa"
Ho badato a CJ perche' vivesse una buona vita,
- con un buon branco. - Accidenti.
Pare bello.
Vuoi sentire un pezzo che ho scritto su di te, Max?
Non mi stancavo mai di sentire CJ dire il mio nome.
Ho avuto tante vite.
Tutte diverse.
A volte sono stato grosso,
e a volte... piccolo.
Oh. Oh, ecco mamma.
- Oh, si'. - Oh, ehi. Come va?
- Vieni qui. Bacio. - Ehila'.
Vediamo il cane.
Tanti su e giu'.
Anche Gloria a volte veniva a trovarci.
- Si'! - Le insegnai a giocare.
Si'. E' il cagnolino.
Cosi' tanti addii.
Fu con me cosi' tante volte quando dovetti andarmene.
Ora io devo stare con lui.
Rimettiamo Ethan Montgomery nelle Tue mani.
Possa il Signore benedirti e tenerti con se'.
Possa il volto del Signore brillare su di te e darti pace.
Quanta gente.
In tutto cio', ho sempre fatto si' che coloro che amavo
sapessero quanto li ho amati.
Ehi. Come sta?
E' stato steso qui tutto il giorno.
Sei un bravo ragazzo, Max.
Il migliore.
Dove saremmo senza di te?
Sei un buon cane, Molly Max.
Proprio un buon cane.
Steso la', con la mia ragazza che mi teneva,
mi risentii di nuovo felice.
Sapevo che stavo per andarmene,
ma non ero triste.
# Vicino o lontano #
# Alla fine o all'inizio #
# Io ci saro' #
# Con te #
# Io saro' qui #
# Con te. #
Sapevo che era vero.
Mi sono chiamato Bailey.
E Molly, e Big Dog, e Max.
Sono stato un buon cane, un Boss Dog.
Sapevo che amare la gente era il mio principale scopo.
E che essere qui adesso,
amandoli per sempre, era il mio premio.
Ciao, Boss Dog.
Dai, ragazzo.
Forza. Dai, amico.
Ehi.
Bene. Pronto?
Pronto? Vai!
E' ora di andare, Boss Dog!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin', cerasa [SRT project]
Revisione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject